Preface
序文
Do we need another SPICE?
私たちは別のSPICEを必要としますか?
Analog circuit simulation has been inseparable from analogIC design.
アナログ回路シミュレーションはanalogICデザインから不可分でした。
SPICE simulators are the only way to test circuitry prior to
integration onto a chip.
SPICEシミュレータは統合の前にチップに回路を検査する唯一の方法です。
Further, the SPICE simulation allows measurements of currents and
voltages that are virtually impossible to do any other way.
さらに、SPICEシミュレーションはいかなる他の方法でもするのが実際には不可能な電流と電圧の測定値を許容します。
The success of these analog circuit simulators has made circuit
simulation spread to board level circuit design.
これらのアナログ回路シミュレータの成功はボードレベルサーキットデザインに広げられたサーキットシミュレーションをしました。
It is easier in many cases to simulate rather than breadboard, and the
ability to analyze the circuit in the simulation for performance and
problems speeds the design of well-understood, robust circuits.
多くの場合、それはブレッドボードよりむしろさらにシミュレートしやすいです、そして、性能と問題のためのシミュレーションでサーキットを分析する能力
はよく理解されていて、強健なサーキットのデザインを促進します。
Given the number of commercially available SPICE simulators why should
a new simulator be written?
商業的に利用可能なSPICEシミュレータの数を考えて、新しいシミュレータはなぜ書かれているべきですか?
Because certain analog functions are extremely difficult to simulate
with commercially available SPICE simulators.
あるアナログの機能は商業的に利用可能なSPICEシミュレータでシミュレートするのが非常に難しいので。
Switch-mode power supplies have fast high frequency switching square
waves as well as slow overall loop response.
スイッチモード電源には、遅い総合的な輪の応答と同様に速い高周波切り換え矩形波があります。
This means simulations must run for thousands to hundreds of thousands
of cycles in order to see the overall response of a switching regulator.
これは、シミュレーションがスイッチングレギュレータの総合的な応答を見るために数千から何十万サイクルの間も走らなければならないことを意味します。
Commercially available SPICE's simply take too long for this to be a
useful simulation method.
また、商業的に利用可能なSPICEのものに、これが役に立つシミュレーション方法であるために単に時間がかかります。
Simulation times for a switch-mode power supply must be in minutes not
hours for a simulator to be useful.
シミュレータが役に立つように、スイッチモード電源へのシミュレーション時間は何時間でないもの数分間あるに違いありません。
There have been analog circuit simulation methods that have shown some
success in speeding up switch mode power supply simulation but at a
cost of making simplifying assumptions which don't allow arbitrary
control logic and fully simulate the complexity of the switching
waveforms.
スイッチモード電源シミュレーションを早くするのにもかかわらずの、作成の費用における何らかの成功が任意の規制論理を許容して、完全に切り換え波形の
複雑さをシミュレートするというわけではない仮定を簡素化するのを示したアナログ回路シミュレーション方法がありました。
A new SPICE with integrated logic primitives that perform the switch
mode control provides a better answer.
スイッチモード制御装置を実行する統合論理基関数がある新しいSPICEは、より良い答えを提供します。
It can give fast simulation times, yield detailed waveforms, and still
allows the flexibility for arbitrary circuit modifications.
それが速いシミュレーション時間を与えることができて、利回りは、波形について詳述して、まだ任意のサーキット変更のための柔軟性を許容しています。
SwitcherCAD_III is a new SPICE that was developed for modeling board
level switching regulator systems.
SwitcherCAD_IIIはモデル取締役会レベルスイッチングレギュレータシステムのために開発された新しいSPICEです。
Incorporated into the new SPICE are circuit elements to model practical
board level components.
新しいSPICEに組み入れられているのは、実用的な取締役会レベルコンポーネントをモデル化する回路素子です。
Capacitors and inductors can be modeled with series resistance and
other parasitic aspects of their behavior without using subcircuits or
internal nodes.
「サブサーキット」か内部のノードを使用しないで、彼らの振舞いのシリーズ抵抗と他の寄生的な局面でコンデンサーとインダクタをモデル化できます。
=>インダクターとコンデンサは サブサーキット化したり内部ノードを使わなくても 直列抵抗やそのほかの寄生素子を表現できます。
Also, a simulation circuit element was developed for power
MOSFET's that accurately 5 exhibits their usual gate charge behavior
without using sub-circuits or internal nodes.
また、シミュレーション回路素子はパワーMOSFETのもののためにそんなに正確に開発されて、5がサブサーキットか内部のノードを使用しないで彼らの普
通のゲート料金の振舞いを示すということでした。
=> MOSFETのゲートチャージもちゃんとシミュレーションしてるyo
Reducing the number of nodes the simulator needs to solve
significantly reduces the computation required for a given simulation
without compromising the accuracy or detail of the switching waveforms.
シミュレータが解決する必要があるノードについて数を減らすのは与えられたシミュレーションに切り換え波形の精度か細部で妥協しないで必要である計算をか
なり抑えます。
Another benefit of these new simulation devices is that
convergence problems are easier to avoid since they, like the board
level component the model, have finite impedance at all frequencies.
これらの新しいシミュレーション装置の別の利益が集合問題は以来により避けやすいということである、それら、取締役会レベルコンポーネントが好きである、
モデル、すべての頻度で有限インピーダンスを持ってください。
=>これらの新しい(シミュレーション上の)部品はすべての周波数で有限のインピーダンスを持ち、現実の部品に良く似ていてconvergence
problemsを避けるのが簡単になった
Modern switch mode power supplies include controller logic with
multiple modes of operation.
現代のスイッチモード電源は複数の運転モードがあるコントローラ論理を含んでいます。
For example, devices may change from pulse switch modulation to
burst-mode or to cycle skipping depending on the circuit's operation.
例えば、サーキットの操作によって、装置はパルススイッチ変調からバーストモードまでサイクルスキップであることに変化するかもしれません。
An original new mixed-mode compiler and simulator were written
into SwitcherCAD III that allows these products to be realistically
modeled in a computationally fast manner.
オリジナルの新しいミックスト・モードコンパイラとシミュレータはこれらの製品が計算上速い方法で現実的にモデル化されるのを許容する
SwitcherCAD IIIに書かれました。
There are currently approximately seven hundred Linear Technology
products modeled in SwitcherCAD III.
現在、SwitcherCAD IIIでモデル化されたおよそ700個のLinear Technology製品があります。
The program is freely downloadable from the Linear Technology
website and is a high-performance general-purpose SPICE simulator.
プログラムは、Linear Technologyウェブサイトから自由にダウンローダブルであり、高性能汎用SPICEシミュレータです。
Included are demonstration files that allow you to watch
step-load response, start-up and transient behavior on a cycle-by-cycle
basis.
含まれているのは、あなたがサイクルごとのベースでステップ荷重応答、上にから始まって、および遷移挙動を見ることができるデモンストレーションファイル
です。
Included with the SPICE is a full-featured schematic entry
program for entering new circuits.
SPICEで含まれているのは、新しいサーキットに入るための完全装備の回路図入力プログラムです。
SwitcherCAD III is designed to be used by three different types of
design engineers: those who know what they're doing, those who think
they know, and those who are sure they know absolutely nothing about
switching regulator design.
3つの異なったタイプの設計技師によって使用されるように、SwitcherCAD IIIは設計されています:
彼らが何をしているかを知っている人、彼らが知っていると思う人、および確かなそれらであるものはスイッチングレギュレータデザインに関して何も絶対に知
りません。
The experienced designer needs a "what if" program that allows
him to quickly alter aspects of a circuit to find an optimum design.
経験豊富なデザイナーは最適なデザインを見つけるためにすぐにサーキットの局面を変更できる“what if"プログラムを必要とします。
The neophyte needs a cookbook approach that yields a reliable
design based on the simplest of inputs.
新改宗者(=>新米？)は最も簡単な入力に基づく信頼できるデザインをもたらす料理の本アプローチを必要とします。
The "loose cannon" designer needs a program that will allow him
to exercise his free will, but will be intelligent enough to alert him
to fatal design flaws.
「ゆるい大砲」デザイナーは彼が自由意思を運動させるのを許容しますが、致命的な設計上の欠陥に彼の注意を喚起することができるくらい知的になるプログラ
ムを必要とします。
To that end, we made SwitcherCAD III an extremely flexible "what if"
electronic design tool that has warning labels when things are getting
out of hand.
そのために、私たちはSwitcherCAD
IIIをいろいろなことが手に負えなくなっているとき警告ラベルを持っている非常にフレキシブルな“what if"電子デザインツールにしました。
We designed the program to have a complete initial design cycle based
only on the essential inputs of voltage and power requirements.
私たちは、完了している初期のデザインサイクルを電圧と所要電力の不可欠の入力だけに基づかせているようにプログラムを設計しました。
This allows the terrified designer to start with a working
circuit, permits the experienced designer to have unlimited 6 fun
changing things, and, we hope, provides enough safeguards to prevent
bad designs.
これは、脅かされたデザイナーが働くサーキットから始まるのを許容して、ものを変えながら経験豊富なデザイナーが無制限な6をおもしろくすることを許可し
て、悪いデザインを防ぐことができるくらいの安全装置を前提とします願っていること。
Please be aware, however, that SwitcherCAD III is not intended as a
total solution.
しかしながら、SwitcherCAD IIIが完全な解決策として意図しないのを意識してください。
It is only a tool to ease the design procedure, which must also
include breadboarding and testing. Use common sense with the results
obtained from simulation.
それは設計手順を緩和するツールにすぎません。(また、設計手順はブレッドボーディングとテストを含まなければなりません)。
シミュレーションから得る結果と共に常識を使用してください。
=>・・・常識を使用してくださいw
SwitcherCAD III Overview 概要
SwitcherCAD III is the third generation switching regulator design
program by Linear Technology.
SwitcherCAD IIIはLinear Technologyによる第三世代スイッチングレギュレータデザインプログラムです。
The program consists of a high performance SPICE simulator
extended with a mixed mode simulation capability that includes new
intrinsic SPICE devices for macromodeling Switch Mode Power
Supply(SMPS) controllers and regulators.
プログラムはmacromodeling Switch Mode Power
Supply(SMPS)コントローラと監視委員のための新しい本質的なSPICEデバイスを含んでいるミックスト・モードシミュレーション能力で広げら
れた高性能SPICEシミュレータから成ります。
監視委員=>レギュレータ
The program includes an integrated hierarchical schematic capture
program that allows users to edit example SMPS circuits or design new
circuits.
プログラムはユーザが例のSMPS回路を編集するか、または新しい回路を設計する統合階層的な概要の捕獲プログラムを、含んでいます。
An integrated waveform viewer displays the simulated waveforms
and allows further analysis of the simulation data.
統合波形のビューアーは、シミュレートされた波形を表示して、シミュレーションデータのさらなる分析を許します。
There is a built-in database for most of Linear Technology's
power ICs and many passive components.
Linear TechnologyのパワーICと多くの受動素子の大部分の内蔵のデータベースがあります。
The device database, schematic editing, simulation control and
waveform analysis are integrated into one program.
デバイスデータベース、概要の編集、シミュレーションコントロール、および波形解析は1つのプログラムと統合されます。
Due to the mixed mode simulation capability and many other enhancements
over previous SPICE programs, the simulation speed is greatly improved
while simulation accuracy is retained.
前のSPICEプログラムの上のミックスト・モードシミュレーション能力と他の多くの増進のため、シミュレーション精度は保有されますが、シミュレーショ
ン速度は大いに改良されます。
Detailed cycle-by-cycle SMPS simulations can be performed and
analyzed in minutes.
数分間サイクルごとの詳細なSMPSシミュレーションを実行して、分析できます。
A user can get a detailed analysis of power systems with a few
mouse clicks without knowing anything about the device, SPICE or the
schematic capture program.
装置、SPICEまたは概要の捕獲プログラムに関してマウスを数回クリックすれば何も知らないで、ユーザはパワー・システムの詳細に渡る分析を得ることが
できます。
Pre-drafted demo circuits can be used as a starting point to
build the custom circuit to fit different power supply requirements.
異なった電源要件に合うようにカスタム回路を造るのに出発点としてあらかじめ作成されたデモサーキットを使用できます。
After the new schematic is created, the system can be simulated
and a report generated.
後に、新しく概要は作成されて、システムは作られたシミュレートされるのとaレポートであるかもしれません。
The program's integrated hierarchical schematic capture and SPICE
simulator are completely available for general use.
プログラムの統合階層的な概要の捕獲とSPICEシミュレータは一般的使用に完全に利用可能です。
The improved performance of the SPICE simulation engine is 7 a benefit
for simulating general analog circuits and should be of interest to all
electronic engineers.
SPICEシミュレーションエンジンの向上した性能は、一般的なアナログ回路をシミュレートするための1利益あたり7であり、すべての電気技師にとって、
興味深いはずです。
With over 500,000 copies distributed so far, many users have
reported that LTspice/SwitcherCAD III is their main
simulation/schematic capture tool.
コピー50万部以上が今までのところ分配されている状態で、多くのユーザが、LTspice/SwitcherCAD
IIIが彼らの主なシミュレーション/概要の捕獲ツールであると報告しました。
We hope you enjoy the program and find it useful.
私たちは、プログラムを楽しんで欲しく、それが役に立つのがわかりました。
=>ココまで
|
